1
00:00:01,000 --> 00:00:03,840
Το BINGE αναγνωρίζει τους ιδιοκτήτες
τη γη όπου γυρίστηκε

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,920
Σεβόμαστε τους αυτόχθονες πληθυσμούς, τους τιμούμε
οι σοφοί του παρόντος και του μέλλοντος.

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,880
- Εντάξει.
-Είσαι καλά;

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,640
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

5
00:00:20,720 --> 00:00:21,720
Καλός.

6
00:00:21,800 --> 00:00:26,280
Συγγνώμη, η μαμά με τρελαίνει.
Ξέρεις πώς είναι, την έχεις γνωρίσει.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
Ναί. Είναι υπερβολικό, αλλά λειτουργεί.

8
00:00:29,440 --> 00:00:33,120
Δεν είναι. Και αυτό είναι το σπίτι της,
άρα είναι σε πλεονέκτημα.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
Καλός.

10
00:00:34,280 --> 00:00:38,720
Και ο Λι είναι ο πιο τρομακτικός άνθρωπος
που γνώρισα.

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,080
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

12
00:00:40,880 --> 00:00:42,680
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω μόνος μου.

13
00:00:42,760 --> 00:00:45,640
Θα είναι μια χαρά.
Οι γονείς είναι η ειδικότητά μου.

14
00:00:45,720 --> 00:00:47,320
Δεν θα είναι μετά από απόψε.

15
00:00:47,400 --> 00:00:48,920
Πρόκληση αποδεκτή. Μεγάλος.

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,920
- Μισώ τα γενέθλια.
- Το ξέρω.

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,320
- Εντάξει, πάμε.
- Ναι.

18
00:00:53,440 --> 00:00:56,040
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Θα είναι μια χαρά.

19
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
Δεν. Δεν θα είναι.

20
00:01:25,280 --> 00:01:28,040
Χρόνια πολλά αγαπημένο μου κορίτσι!

21
00:01:28,120 --> 00:01:30,080
Γεια σου μαμά!

22
00:01:31,320 --> 00:01:34,680
Έχεις διαφορετικό ντύσιμο. Καρό ύφασμα;
Πόσο γενναίος είσαι.

23
00:01:34,760 --> 00:01:36,400
- Μόνο τα κορίτσια.
- Γεια σου.

24
00:01:36,480 --> 00:01:37,640
Ναι, έτσι.

25
00:01:37,720 --> 00:01:40,080
Γύρισε περισσότερο προς το μέρος μου, Λινέλ.

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,760
- Μπορούμε να καθίσουμε κανονικά;
- Έτσι είναι.

27
00:01:41,840 --> 00:01:46,720
- Φέρσου κανονικά, σαν να μην γνωριζόμαστε.
- Αυτό είναι. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Εξοχος.

28
00:01:47,440 --> 00:01:50,600
- Γεια σου.
- Είναι ο Γκόρντον.

29
00:01:50,680 --> 00:01:52,840
- Ένα ακόμα. Μόνο η Άσλεϊ τώρα.
- Συγγνώμη.

30
00:01:52,920 --> 00:01:57,000
Ορίζω την τιμή ISO.
Θα έχει εξαιρετική ποιότητα.

31
00:01:57,080 --> 00:01:59,480
Κούνησε τα χείλη σου λίγο πιο κοντά, Άσλεϊ.

32
00:02:00,480 --> 00:02:03,120
- Υπέροχο.
- Το κάνεις ακόμα; Δεν. Καλός.

33
00:02:03,200 --> 00:02:05,000
Γκόρντον, αυτός είναι ο Λι.

34
00:02:05,080 --> 00:02:08,600
- Περίμενε. Να φέρει το αγόρι μέσα.
- Λι, Γκόρντον. Θαυμάσιος.

35
00:02:08,680 --> 00:02:11,240
Είσαι πιο ψηλός από όσο θυμόμουν!

36
00:02:11,320 --> 00:02:12,440
Φοράω χαμηλά τακούνια.

37
00:02:13,280 --> 00:02:15,640
Είναι σαν μια μεγάλη και δυνατή βελανιδιά,
σωστά Λι;

38
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
Μητρική εταιρεία!

39
00:02:16,800 --> 00:02:18,560
γεια και πάλι,
κυρία Στάινχαρτ.

40
00:02:18,640 --> 00:02:21,040
- Τελειώστε. Λέγε με Lynelle.
- Λινέλ.

41
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
γεια σου δάσκαλε

42
00:02:22,680 --> 00:02:25,240
Ο περίφημος κύριος Κόλιν!

43
00:02:29,560 --> 00:02:34,360
Γεια σας κύριε Κόλιν. Καλώς ήλθατε σε εμάς.
Οι ανάπηροι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.

44
00:02:34,440 --> 00:02:36,840
- Ξέρει και κόλπα;
- Ναι.

45
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
Τώρα κάθεσαι. Δεν μπορείς.

46
00:02:38,400 --> 00:02:42,240
Σταμάτα, Λι. Τρομάζεις τον μικρό.

47
00:02:42,600 --> 00:02:44,920
Γειά σου. Είμαι ο Γκόρντον.

48
00:02:45,000 --> 00:02:46,160
Ο εραστής.

49
00:02:46,240 --> 00:02:47,400
Ναι, αλλά...

50
00:02:47,480 --> 00:02:50,080
Ποιες είναι οι προθέσεις σου με την κόρη μου, νεαρέ;

51
00:02:50,640 --> 00:02:51,960
Δεν είμαι η κόρη σου, Λι.

52
00:02:52,040 --> 00:02:53,520
Ναι, το ξέρω.

53
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
Εντάξει.
Πάμε στο σαλόνι.

54
00:02:56,200 --> 00:02:59,480
- Ναι.
- Έχουμε ορεκτικά και σαμπάνια.

55
00:02:59,560 --> 00:03:01,880
Κράτα γερά.
Πηγαίνουμε στο σαλόνι.

56
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Άσε με...

57
00:03:03,040 --> 00:03:06,480
Μην τρώτε πολλά κράκερ τυριών.
Ξέρεις ότι βγάζεις σπυράκια.

58
00:03:07,960 --> 00:03:09,160
Στο διάολο.

59
00:03:14,680 --> 00:03:16,600
τι είναι αυτό

60
00:03:16,680 --> 00:03:17,760
Ένα κουπόνι;

61
00:03:17,840 --> 00:03:19,480
Είναι μια θεραπεία πέντε εβδομάδων.

62
00:03:19,560 --> 00:03:21,080
Φαγητό για μένα.

63
00:03:21,160 --> 00:03:26,000
Όλα βιολογικά και παραδίδονται στην πόρτα σας.
Η κόρη της Φιόνα έχασε δέκα κιλά.

64
00:03:26,080 --> 00:03:27,720
Μπορείτε να το πιστέψετε;

65
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Όχι πραγματικά.

66
00:03:29,040 --> 00:03:31,720
Χρόνια πολλά γλυκιά μου.

67
00:03:35,880 --> 00:03:41,160
Ο θερμοστάτης διαθέτει χρονοδιακόπτη.
Αν κρυώνεις, έχω πουλόβερ.

68
00:03:41,240 --> 00:03:43,400
- Είμαι καλά. Ευχαριστώ, Λι.
- Ναι.

69
00:03:43,480 --> 00:03:46,320
Μάλλον μπορώ να καταλάβω πότε κρυώνεις.

70
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
Η Άσλεϊ μου είπε ότι είσαι δάσκαλος, Λι.

71
00:03:50,960 --> 00:03:52,520
Τι διδάσκετε;

72
00:03:52,600 --> 00:03:56,680
Γλωσσολογία, με έμφαση
στις ασιατικές γλώσσες.

73
00:03:56,920 --> 00:04:01,960
Πρόσφατα, ερωτεύτηκα μια άλλη μούσα.

74
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Βλαστός.

75
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
Αχ!

76
00:04:04,200 --> 00:04:08,800
Το μικρό κούτσουρο ανατρέπει το μεγάλο καρότσι,
αλλά η κάμερα τα γυρίζει όλα ανάποδα.

77
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
Εκπληκτική επιτυχία.

78
00:04:10,320 --> 00:04:13,240
Τι ακριβό μικρέ.

79
00:04:13,320 --> 00:04:14,640
Είναι αξιολάτρευτο, έτσι δεν είναι;

80
00:04:14,720 --> 00:04:18,000
Μην κατουρείτε στο πάτωμα, σωστά; Καθάρισαν
την περασμένη εβδομάδα.

81
00:04:18,080 --> 00:04:19,240
Όχι, μη, μαμά.

82
00:04:19,320 --> 00:04:23,320
Χρειαζόμαστε καινούργια χαλιά ούτως ή άλλως,
σωστά Λι; Αυτά είναι αηδιαστικά.

83
00:04:24,920 --> 00:04:26,280
Υπήνεμος;

84
00:04:26,760 --> 00:04:27,880
Περιμένετε.

85
00:04:33,160 --> 00:04:36,000
Είναι ένα αισθησιακό μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι;

86
00:04:36,080 --> 00:04:37,120
Αισθησιακός;

87
00:04:40,720 --> 00:04:41,760
- Καλά.
- Ναι.

88
00:04:41,840 --> 00:04:45,120
Γκόρντον, έχεις ιατρικό πρόβλημα;
στην οικογένεια;

89
00:04:45,200 --> 00:04:46,720
Μητρική εταιρεία. Να είστε σοβαροί.

90
00:04:47,040 --> 00:04:48,800
Αρχίζει η ανάκριση του εραστή.

91
00:04:48,880 --> 00:04:50,000
Όχι, δεν είναι...

92
00:04:50,080 --> 00:04:51,120
Ναι, δεν είμαστε...

93
00:04:51,200 --> 00:04:53,120
υπέθεσα
αν τον έφερνες εδώ...

94
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
Όχι, είμαστε...

95
00:04:54,280 --> 00:04:57,840
- Τα κρατάμε όλα για τον εαυτό μας.
- Προς το παρόν.

96
00:04:57,920 --> 00:04:59,160
Εντάξει, όπως θέλεις.

97
00:05:00,280 --> 00:05:03,760
Ναι, κρατήστε το μυστήριο.
Κόκκινη βελούδινη κουρτίνα.

98
00:05:04,440 --> 00:05:07,800
- Εντάξει.
- Πρέπει να επιστρέψω στην κουζίνα.

99
00:05:07,880 --> 00:05:08,960
Που ανήκετε;

100
00:05:11,600 --> 00:05:12,800
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τη μπριζόλα.

101
00:05:12,880 --> 00:05:16,360
- Ελπίζω να πεινάς, Γκόρντον.
- Ναι. Λατρεύω τη μπριζόλα. Είναι αρνί...

102
00:05:16,440 --> 00:05:18,640
Η ειδικότητά μου, τα χηνάρια.

103
00:05:19,200 --> 00:05:22,840
- Κοτόπουλο σε μια πάπια σε μια χήνα.
- Ουάου.

104
00:05:22,920 --> 00:05:24,400
Με σειρά μηλόπιτας.

105
00:05:24,720 --> 00:05:26,640
Αλλά πρώτα, ας τοστάρουμε.

106
00:05:29,520 --> 00:05:30,800
πριν από 30 χρόνια,

107
00:05:31,440 --> 00:05:36,720
Ένιωσα τον πιο έντονο πόνο
που είχα ποτέ

108
00:05:37,080 --> 00:05:39,760
που περιλαμβάνει τα εφηβικά χρόνια της Άσλεϊ.

109
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
Ήμουν σε τοκετό για 28 ώρες.

110
00:05:44,720 --> 00:05:48,240
- 28 ώρες ήταν το πιο τρομακτικό...
- 28 ώρες, όχι...

111
00:05:48,320 --> 00:05:49,360
Δεν ήταν τόσοι πολλοί.

112
00:05:49,440 --> 00:05:53,480
- Ήταν 28 ώρες και 49 λεπτά.
- Προσθέστε μία ώρα κάθε χρόνο.

113
00:05:53,560 --> 00:05:54,600
Δεν ήσουν εκεί.

114
00:05:54,680 --> 00:05:56,560
- Δεν ήμουν;
- Ξέρεις τι λέω.

115
00:05:56,640 --> 00:05:58,160
Τι λες μαμά; πες μου

116
00:05:58,240 --> 00:06:02,000
Σου κλέβουν τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου,
αλλά δεν σε αφήνει να το πεις.

117
00:06:02,080 --> 00:06:04,120
Σου τα έκλεψα;

118
00:06:04,200 --> 00:06:08,160
Είναι τραυματικό και για τους δυο μας, ξέρεις.
Να είναι σε τοκετό.

119
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
Είναι πολύ δύσκολο.
Φαντάζομαι πώς είναι η γέννα.

120
00:06:11,440 --> 00:06:13,600
Όλοι το έχουμε περάσει.

121
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
Σίγουρος.

122
00:06:15,040 --> 00:06:17,480
Δεν λέγεται πληγή του τσεκούρι για τίποτα.

123
00:06:17,560 --> 00:06:19,520
- Γεννήσεις;
- Vulva.

124
00:06:19,920 --> 00:06:21,400
τελικά,

125
00:06:21,720 --> 00:06:27,520
Ήθελα να σου ευχηθώ χρόνια πολλά
για τα 30 χρόνια, το μεγάλο μου κορίτσι.

126
00:06:27,600 --> 00:06:32,040
Και προς τιμήν του Γκόρντον. Είναι υπέροχο
ότι η Άσλι βρέθηκε ενηλικιωμένος άντρας.

127
00:06:32,120 --> 00:06:35,920
Είτε είστε μαζί
ή κρατήστε το για τον εαυτό σας ή οτιδήποτε άλλο.

128
00:06:36,000 --> 00:06:37,720
Προς τιμήν του ευτυχισμένου ζευγαριού.

129
00:06:37,800 --> 00:06:39,160
Χρόνια πολλά, Ash.

130
00:06:39,240 --> 00:06:40,560
Μάλλον αυτό. Ναί.

131
00:06:40,640 --> 00:06:42,120
- Καλή τύχη.
- Καλή τύχη.

132
00:06:42,200 --> 00:06:45,760
Θα ήθελα να κάνω τοστ
αν δεν σε πειράζει

133
00:06:45,840 --> 00:06:49,480
προς τιμήν των γενεθλίων
άλλου ατόμου.

134
00:06:50,240 --> 00:06:57,000
Η γόπα μου, ο προπάππους της Άσλεϊ,
που θα γινόταν σήμερα 111 χρονών.

135
00:06:58,280 --> 00:07:00,440
Μου λείπεις κάθε μέρα, Γκόπα.

136
00:07:01,080 --> 00:07:05,400
Δεν θα έκλεινε τα 111 σήμερα. Αυτό
εκτός κι αν ήταν από τους πιο παλιούς

137
00:07:05,480 --> 00:07:06,520
υπάρχοντα άτομα.

138
00:07:07,240 --> 00:07:11,240
Μπορείτε να τον φρυγανίσετε, αλλά μην το πείτε
ότι σήμερα θα έκλεινε τα 11

139
00:07:11,320 --> 00:07:13,800
σαν να μας άφησε
πολύ νωρίς

140
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
Δεν είναι αλήθεια.

141
00:07:16,000 --> 00:07:20,760
Δεν υπάρχει εκδοχή της πραγματικότητας
στην οποία θα γινόταν σήμερα 111 ετών.

142
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Γκόπα.

143
00:07:24,240 --> 00:07:28,160
Όχι Γκόπα. Αυτό το κάνει κάθε χρόνο.
Πέθανε σε ηλικία 70 ετών,

144
00:07:28,240 --> 00:07:29,600
πριν γεννηθώ

145
00:07:29,680 --> 00:07:33,960
Δεν μπορούμε να λυπηθούμε ακόμα, μητέρα.
Είναι τα γενέθλιά μου.

146
00:07:34,040 --> 00:07:35,240
Είμαι ακόμα εδώ.

147
00:07:36,880 --> 00:07:39,120
Καταλαβαίνεις, Γκόρντον. Είναι ακόμα νέα.

148
00:07:39,200 --> 00:07:41,360
Καταλαβαίνουμε πόσο εύθραυστη είναι η ζωή.

149
00:07:41,440 --> 00:07:42,640
Γαμώ'.

150
00:07:42,720 --> 00:07:44,360
- Μπορώ να σε βοηθήσω, Λινέλ;
- Τέλεια!

151
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
- Όχι.
- Εντάξει.

152
00:07:45,520 --> 00:07:49,160
Όχι, μείνε εδώ, αγάπη μου.
Ο Λι ήταν πρόθυμος να μιλήσει.

153
00:07:54,080 --> 00:07:55,840
Είναι ολόσωμη φόρμα;

154
00:07:57,200 --> 00:07:59,760
Τι ωραία που φέρνεις μπύρα.

155
00:07:59,840 --> 00:08:03,560
Είναι απλώς μια επιλεγμένη επιλογή
από τη μικροζυθοποιία.

156
00:08:03,640 --> 00:08:06,360
- Λίγο για τον καθένα.
- Σου αρέσει η μπύρα;

157
00:08:06,440 --> 00:08:09,280
Χίλια;
Όχι, προτιμώ το ξηρό λευκό κρασί.

158
00:08:09,360 --> 00:08:14,280
Καλός. Μπορεί να έχω λίγο μηλίτη

159
00:08:14,360 --> 00:08:15,920
όπου θέλετε.

160
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
- Ίσως.
- Ναι.

161
00:08:17,680 --> 00:08:21,560
Είναι όλοι μου παιδιά.

162
00:08:21,640 --> 00:08:24,680
Δεν μπορώ να διαλέξω ένα αγαπημένο.
Αλλά αυτός εδώ,

163
00:08:24,760 --> 00:08:26,880
Ελένη, την έχω για πολύ καιρό.

164
00:08:26,960 --> 00:08:29,640
Του αρέσουν τα εκλεπτυσμένα πράγματα,
όπως και η μητέρα της.

165
00:08:29,720 --> 00:08:31,880
Είναι υπέροχο.

166
00:08:31,960 --> 00:08:34,160
Είναι όλα κορίτσια;

167
00:08:34,240 --> 00:08:39,960
Πάντα ήθελα ένα κορίτσι. Ο Λι και εγώ ονειρευόμαστε
ας πετάξουμε στην Ουγκάντα να τους συναντήσουμε.

168
00:08:40,040 --> 00:08:41,200
Οι κόρες μου.

169
00:08:42,160 --> 00:08:43,960
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.

170
00:08:44,040 --> 00:08:45,280
Στην Ουγκάντα;

171
00:08:45,360 --> 00:08:48,160
Ο Λι κι εγώ αγοράσαμε μια κατσίκα
για τα γενέθλια της Ashley.

172
00:08:48,240 --> 00:08:49,440
Το άκουσα αυτό.

173
00:08:49,520 --> 00:08:52,600
Μπορείτε να αγοράσετε δύο κουτάβια στο όνομα της Ashley,
αν θέλεις

174
00:08:52,680 --> 00:08:55,080
Ή πάπια. Είναι μόνο $30.

175
00:08:55,160 --> 00:08:58,640
Χήνες όμως; Τους στέλνουμε δείπνο
από απόψε. Ολοκληρωμένο πακέτο.

176
00:09:00,160 --> 00:09:02,920
Όλα τα παιδιά μου.

177
00:09:06,440 --> 00:09:08,600
Είναι ωραίο.

178
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Μου αρέσουν τα κουμπιά σου.

179
00:09:11,760 --> 00:09:13,920
- Τι;
- Ξέρεις.

180
00:09:14,240 --> 00:09:16,200
Σας ευχαριστώ.

181
00:09:16,280 --> 00:09:19,160
Τι χρώμα έχουν; Χρώμα δέρματος;

182
00:09:19,240 --> 00:09:22,000
Δεν τα έχω προσέξει μέχρι τώρα.
Μου φαίνονται ροζ.

183
00:09:22,080 --> 00:09:25,440
- Ροζ κουμπιά.
- Ναι.

184
00:09:26,640 --> 00:09:28,320
Πώς πιάνονται;

185
00:09:30,560 --> 00:09:32,200
Με βαμβάκι.

186
00:09:36,600 --> 00:09:40,880
Είναι καινούργιο. ΕΙΣΑΙ ΣΑΝ ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΣΟΥ.
τα κατάφερες;

187
00:09:41,120 --> 00:09:45,640
Ναι, το σκάλισα. Είναι το μάντρα μου.

188
00:09:45,720 --> 00:09:49,480
Ξέρεις, το μυστικό για μια δυνατή σχέση
που έχουμε εγώ και η μητέρα σου

189
00:09:49,560 --> 00:09:55,240
είναι ανοιχτή και ειλικρινής επικοινωνία.
Χωρίς μυστικά. Αυτό είναι το μυστικό.

190
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Σίγουρα. Ναί.

191
00:09:57,960 --> 00:10:00,960
Ναι, τα λες όλα και δεν κρύβεις τίποτα.

192
00:10:01,040 --> 00:10:02,240
Ακούγεται υπέροχο.

193
00:10:03,000 --> 00:10:07,080
Γι' αυτό φαίνονται σαν ένα ανοιχτό βιβλίο.
Γιατί έτσι είμαι.

194
00:10:08,160 --> 00:10:12,120
Νομίζω ότι είναι αρκετές οι φωτογραφίες για σήμερα.

195
00:10:12,200 --> 00:10:14,120
- Δεν συμφωνώ.
- Εντάξει.

196
00:10:20,640 --> 00:10:22,280
τι είναι αυτό

197
00:10:22,360 --> 00:10:24,280
Κοίταξε.

198
00:10:30,680 --> 00:10:36,240
Αυτό μου επιτρέπει να αλλάξω την ταινία
σε κατάμαυρο.

199
00:10:36,320 --> 00:10:37,800
Μεγάλος.

200
00:10:37,880 --> 00:10:42,640
Έτσι, δεν θέτουν σε κίνδυνο την ακεραιότητα του ρολού.

201
00:10:43,800 --> 00:10:45,320
Χρειάζεται λίγη εξάσκηση.

202
00:10:46,640 --> 00:10:49,880
Όμως οι ανταμοιβές είναι πολλαπλές.

203
00:11:13,440 --> 00:11:16,200
Κοιτάξτε τον.

204
00:11:17,600 --> 00:11:19,400
Το έβαλα μέσα.

205
00:11:24,640 --> 00:11:26,320
Πολύ καλό.

206
00:11:27,040 --> 00:11:28,960
REIKI ΓΙΑ ΑΛΟΓΑ.
ΓΙΟΓΚΑ. ΣΤΟΧΑΣΜΟΣ.

207
00:11:29,040 --> 00:11:32,080
- ΕΠΙΠΕΔΟ 1 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ LYNELLE MOLDEN
- Είναι το Ρέικι για άλογα;

208
00:11:32,160 --> 00:11:34,920
Δουλεύω με διασωθέντα άλογα.
Έχω ισχυρό δέσιμο μαζί τους.

209
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
Παρακολουθείτε εκδηλώσεις με άλογα;

210
00:11:37,800 --> 00:11:39,200
Ιπποδρομίες;

211
00:11:39,440 --> 00:11:41,080
Θα πρέπει να απαγορευτούν.

212
00:11:41,160 --> 00:11:45,680
Ναί. Τι όμορφη εικόνα.

213
00:11:45,760 --> 00:11:48,520
Δεν είναι όμορφη;

214
00:11:48,600 --> 00:11:52,200
Είναι ένα υπέροχο κορίτσι.
Είμαι πολύ περήφανος για την Ashley.

215
00:11:52,280 --> 00:11:53,560
Lynelle.

216
00:11:53,640 --> 00:11:56,800
Δεν θα του το έλεγα ποτέ.
Δεν θέλω να του φτάσει στο κεφάλι.

217
00:11:57,520 --> 00:12:00,560
Σου είπε πώς κατέληξε με τον Τζέιμς
στο τέλος;

218
00:12:00,640 --> 00:12:01,920
Μη μου πεις τίποτα.

219
00:12:02,000 --> 00:12:05,120
Δεν. Δεν τη ρώτησα. Αλλά τη ρωτάς.

220
00:12:05,840 --> 00:12:10,360
Μπορείτε να την ενθαρρύνετε να ασκείται περισσότερο;
Δεν με ακούν.

221
00:12:10,440 --> 00:12:14,280
Αυτά από την πλευρά του πατέρα της έχουν τέτοιο πάτο.
Γίνεται εξαιρετικά χωρίς φροντίδα.

222
00:12:14,360 --> 00:12:17,400
Δεν θέλεις να έχει μεγάλο χοντρό πάτο.

223
00:12:19,040 --> 00:12:21,560
Είδα ένα υπέροχο όνειρο χθες το βράδυ.

224
00:12:21,640 --> 00:12:23,640
ναι παρακαλώ

225
00:12:23,720 --> 00:12:29,160
Έμενα σε ένα δωμάτιο με μοκέτα
από αυτό το σπίτι.

226
00:12:29,240 --> 00:12:32,840
Ήμουν με δύο υπέροχες γυναίκες. Και...

227
00:12:33,160 --> 00:12:36,720
Είχαν μακριά ξανθά μαλλιά.

228
00:12:36,920 --> 00:12:42,400
Και νομίζω ότι η μία ήταν η κοπέλα μου.
Και η άλλη, η δίδυμη αδερφή της.

229
00:12:42,480 --> 00:12:47,960
Ήμασταν χαρούμενοι που ήμασταν μαζί
και όλα ήταν πολύ φυσικά.

230
00:12:48,200 --> 00:12:53,120
Ξαφνικά, ένιωσα το χαλί να σηκώνεται.

231
00:12:53,200 --> 00:12:56,720
Τότε συνειδητοποίησα ότι ήταν ένα μαγικό χαλί.

232
00:12:56,800 --> 00:13:01,400
Συνέχισε να σηκώνεται
και τα κορίτσια ήταν επίσης κάτω.

233
00:13:01,480 --> 00:13:04,040
Έφτασα στη στέγη

234
00:13:04,120 --> 00:13:07,920
και το χαλί με πίεσε στη στέγη.

235
00:13:08,000 --> 00:13:13,760
Και τα κορίτσια γρατζουνούσαν την κάτω πλευρά
του χαλιού.

236
00:13:14,120 --> 00:13:20,280
Η πίεση μεγάλωνε
και μετά ξύπνησα.

237
00:13:21,480 --> 00:13:24,240
Ένιωσα πολύ χαλαρή.

238
00:13:24,640 --> 00:13:27,760
Αλλά και λυπηρό
ότι αυτές οι γυναίκες δεν ήταν αληθινές.

239
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
Ήταν λοιπόν ένα υγρό όνειρο;

240
00:13:31,280 --> 00:13:35,440
Τα λαχανικά μένουν για λίγα λεπτά,
οπότε ήρθε η ώρα του κλιπ!

241
00:13:35,520 --> 00:13:37,400
Όχι, μαμά, όχι το κλιπ.

242
00:13:37,480 --> 00:13:40,120
έλα γλυκιά μου
Ο Γκόρντον δεν τον είδε.

243
00:13:40,200 --> 00:13:43,680
Θα το λατρέψεις.
Άσλεϊ, δώσε του ένα χέρι.

244
00:13:43,760 --> 00:13:46,000
Ελπίζω όχι μπροστά σε όλους.

245
00:13:55,760 --> 00:13:58,240
Τζέικομπ Μάρεϊ.

246
00:14:01,440 --> 00:14:03,480
Ήταν πολύ καλύτερος από σένα.

247
00:14:03,560 --> 00:14:06,120
Ναί. Το βλέπουμε όλοι, μαμά.

248
00:14:06,200 --> 00:14:07,960
Θα μπορούσε να γίνει επαγγελματίας,

249
00:14:08,040 --> 00:14:13,240
αλλά νοιάζεται για τη μητέρα του, Τρις, η οποία έχει
Πρώιμη έναρξη της νόσου του Πάρκινσον. Πολύ λυπηρό.

250
00:14:13,320 --> 00:14:15,440
Είναι ομοφυλόφιλος, φυσικά.

251
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
Τώρα ακολουθεί!

252
00:14:22,120 --> 00:14:24,160
Ξέρω τι σημαίνει αυτό το πρόσωπο!

253
00:14:24,240 --> 00:14:28,240
Ναι, γιατί το είδες
8000 φορές, μάνα!

254
00:14:28,840 --> 00:14:30,280
Πάω να ταΐσω τον σκύλο.

255
00:14:30,360 --> 00:14:33,080
Έλα, Άσλεϊ. Να είστε πιο χαρούμενοι!

256
00:14:33,160 --> 00:14:38,400
Κοίτα την, Γκόρντον!
Κοίτα τι χοντρό πρόσωπο είχε.

257
00:14:38,480 --> 00:14:40,160
Θα κλάψει.

258
00:14:40,240 --> 00:14:41,640
Τα λαχανικά είναι έτοιμα.

259
00:14:41,720 --> 00:14:44,640
Πλένω τα χέρια μου πριν το δείπνο.

260
00:14:44,720 --> 00:14:47,640
- Μεγάλωσες καλά.
- Έτσι είναι.

261
00:14:57,880 --> 00:14:59,440
Υπήνεμος! τι κάνεις

262
00:15:08,720 --> 00:15:10,200
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. είσαι καλά

263
00:15:10,440 --> 00:15:13,240
- Δεν είμαι. Δεν μπορώ.
- Είσαι. Μπορείτε.

264
00:15:13,680 --> 00:15:16,120
Σου είπα ότι θα ήταν απαίσιο!

265
00:15:16,200 --> 00:15:18,800
Ξέρω ότι δεν σε πίστεψα, αλλά τώρα κατάλαβα.

266
00:15:18,880 --> 00:15:22,040
Υποτίθεται ότι είναι η μητέρα μου.
Νομίζεις ότι του αρέσω;

267
00:15:22,120 --> 00:15:23,280
Σε αγαπάει, στην πραγματικότητα.

268
00:15:23,720 --> 00:15:25,720
Δεν νομίζω ότι αγαπάει κανέναν.

269
00:15:25,800 --> 00:15:28,760
Είναι μια διαφορετική γυναίκα.

270
00:15:28,840 --> 00:15:32,600
Ξέρεις ότι έπρεπε να μείνω εκεί
με εκείνον τον βρωμερό κατά συρροή δολοφόνο

271
00:15:32,680 --> 00:15:34,680
ποιος μου περιέγραψε το υγρό του όνειρο;

272
00:15:34,760 --> 00:15:37,160
- Τι στο διάολο έκανε;
- Ναι! Δεν μπορώ.

273
00:15:37,240 --> 00:15:38,360
Καλός!

274
00:15:38,440 --> 00:15:42,120
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι παρακολουθήσαμε το κλιπ,
Πήγα στο σαλόνι,

275
00:15:42,200 --> 00:15:44,240
Έκανα αυτό το αμφιλεγόμενο τοστ, ναι;

276
00:15:44,320 --> 00:15:47,880
Και παρόλο που τα χηνάρια ακούγονται απαίσια,
μυρίζει υπέροχα.

277
00:15:47,960 --> 00:15:51,200
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα
είναι να μεθύσεις. οδηγώ

278
00:15:51,640 --> 00:15:54,400
Τρώμε όλα τα πουλιά
και φεύγουμε από εδώ. Απλός.

279
00:15:54,480 --> 00:15:57,240
- Εντάξει.
- Εντάξει;

280
00:15:57,320 --> 00:16:01,240
-Τι κάνεις...
- Είναι βότκα για λεκέδες από ιδρώτα.

281
00:16:01,560 --> 00:16:03,160
- Δώσ' το σε μένα.
- Ναι.

282
00:16:03,720 --> 00:16:05,160
Δεν.

283
00:16:06,600 --> 00:16:08,880
- Αλήθεια;
- Ναι. Ευχαριστώ προπονητή.

284
00:16:16,480 --> 00:16:19,400
- Ας το κάνουμε!
- Ναι. Θα τα καταφέρουμε!

285
00:16:19,480 --> 00:16:22,400
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε, αλλά η αισιοδοξία σας είναι αξιολάτρευτη.

286
00:16:28,840 --> 00:16:30,920
Υποτίθεται ότι είναι μαύρη μπύρα;

287
00:16:31,000 --> 00:16:33,440
- Είναι μαύρη μπύρα.
- Τι πρέπει να είναι;

288
00:16:33,520 --> 00:16:37,040
- Είναι διπλό IPA.
- Για χίπις.

289
00:16:38,520 --> 00:16:40,520
Τι σημαίνει IPA;

290
00:16:40,600 --> 00:16:42,000
India Pale Ale.

291
00:16:42,080 --> 00:16:43,720
Γιατί είναι διπλό;

292
00:16:44,000 --> 00:16:46,440
Είναι πολύ όξινο και πικρό.

293
00:16:46,520 --> 00:16:49,200
Δεν είναι του γούστου όλων,
αλλά ίσως σου αρέσει.

294
00:16:49,920 --> 00:16:51,720
Σηκώστε το ποτήρι.

295
00:16:54,520 --> 00:16:56,360
Υπήνεμος!

296
00:16:56,440 --> 00:17:00,360
Ήθελα απλώς να δοκιμάσω.
Έτσι το κάνεις με το κρασί.

297
00:17:00,440 --> 00:17:04,640
-Μα μην το φτύσεις στο ποτήρι! Σοβαρός.
- Δεν είναι τίποτα. Μείνετε ήρεμοι.

298
00:17:04,720 --> 00:17:06,280
Ρίχνω στον εαυτό μου λίγο κόκκινο κρασί.

299
00:17:06,680 --> 00:17:10,120
Κανείς από εσάς δεν πρόκειται να σερβίρει μπύρα;
Είναι κατασκευασμένο από τον Gordon.

300
00:17:10,200 --> 00:17:12,960
- Δεν είναι τίποτα.
- Τι; Δεν πίνω μπύρα, αγάπη μου. Συγνώμη.

301
00:17:13,040 --> 00:17:16,480
Δεν. Είναι εντάξει. ξέρω

302
00:17:16,560 --> 00:17:18,680
Ναι. Κανένα πρόβλημα. Τι έλεγες, Λι;

303
00:17:18,760 --> 00:17:21,240
- Είπα κάτι;
- Μιλούσες πριν για...

304
00:17:21,320 --> 00:17:26,640
Το Snapchat είναι ένα εξαιρετικό κοινωνικό εργαλείο.

305
00:17:26,720 --> 00:17:31,560
Ανακάλυψα μια ολόκληρη κοινότητα
ανθρώπων στους οποίους δεν θα είχα πρόσβαση.

306
00:17:32,920 --> 00:17:34,200
Πώς θα ήταν αυτό;

307
00:17:34,280 --> 00:17:37,520
Διεθνείς φίλοι.

308
00:17:37,600 --> 00:17:41,320
Διατηρήστε επαφή.
Άνθρωποι όλων των ηλικιών.

309
00:17:42,440 --> 00:17:43,680
Όλες οι φυλές.

310
00:17:44,080 --> 00:17:45,200
πεποιθήσεις.

311
00:17:46,160 --> 00:17:50,400
Είναι τόσο εφήμεροι.
Τους στέλνω το μήνυμα, το διάβασα

312
00:17:50,480 --> 00:17:52,320
και μετά εξαφανίζεται.

313
00:17:52,400 --> 00:17:56,760
Είναι το πιο κοντινό πράγμα
μιας διαδικτυακής συνομιλίας χωρίς τα πάντα

314
00:17:56,840 --> 00:18:01,440
τους ιστότοπους που κατέχουν τα λόγια σας
και φωτογραφίες και βγάλτε τις εκτός πλαισίου.

315
00:18:02,200 --> 00:18:07,040
Ξέρετε πότε λαμβάνετε ένα μήνυμα
στο snapchat μπορείτε να το αποθηκεύσετε;

316
00:18:07,120 --> 00:18:09,840
Δεν. Εξαφανίζονται μετά από δέκα δευτερόλεπτα.

317
00:18:09,920 --> 00:18:12,680
Ναι, αλλά μπορείτε να τραβήξετε ένα στιγμιότυπο οθόνης.

318
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
τι είπες

319
00:18:14,560 --> 00:18:18,440
Τραβήξτε ένα στιγμιότυπο οθόνης
και μετά τα στέλνεις.

320
00:18:21,000 --> 00:18:23,400
καλά

321
00:18:23,720 --> 00:18:25,280
αυτό είναι.

322
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες του chatsnap.

323
00:18:29,600 --> 00:18:30,680
Ένα τοστ.

324
00:18:30,760 --> 00:18:33,320
Σταμάτα τα τοστ, μαμά.

325
00:18:33,400 --> 00:18:36,560
Ας θυμηθούμε λίγο
για χάρη μας Αλεχάντρο.

326
00:18:39,040 --> 00:18:40,800
τι κανεις μαμα

327
00:18:41,200 --> 00:18:43,320
Πάω για λίγο στην τουαλέτα.

328
00:18:44,240 --> 00:18:46,520
Τι; Πέρασαν σήμερα οκτώ χρόνια.

329
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
Είπα κάτι λάθος;

330
00:18:48,560 --> 00:18:51,000
- Γιατί θα τον αναφέρεις...
- Συγγνώμη, δεν...

331
00:18:51,080 --> 00:18:54,240
Λυπάμαι, Γκόρντον.
Νόμιζα ότι ήξερες για τον Αλεχάντρο.

332
00:18:54,320 --> 00:18:57,640
- Όχι. Πρέπει;
- Όχι, δεν είναι...

333
00:18:57,720 --> 00:19:01,840
Είναι ένα αγόρι που πνίγηκε και πέθανε
στο πάρτι γενεθλίων της Ashley.

334
00:19:02,600 --> 00:19:04,280
Λυπάμαι πολύ, Ash.

335
00:19:04,360 --> 00:19:10,760
Δεν είναι αγόρι.
Ήταν μια ομαδική περιοδεία στη Βαρκελώνη και...

336
00:19:13,480 --> 00:19:17,000
Γιατί στο διάολο το αναφέρεις αυτό;

337
00:19:17,080 --> 00:19:21,040
Σήμερα είναι η μέρα που έφυγε από τη ζωή.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να τον μνημονεύσουμε.

338
00:19:21,120 --> 00:19:23,800
Πεθαίνεις δύο φορές.
Μια φορά σωματικά

339
00:19:23,880 --> 00:19:28,480
και τη δεύτερη φορά που ο κόσμος σταματά να σου λέει
το όνομα. Δεν θα το κάνω αυτό. Αλεχάντρο.

340
00:19:28,560 --> 00:19:32,760
Είμαι σίγουρος ότι έχει κόσμο
συγγενών και φίλων που λένε το όνομά του.

341
00:19:32,840 --> 00:19:37,120
συγχώρεσέ με γλυκιά μου δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.
Απλώς τον σκεφτόμουν.

342
00:19:37,200 --> 00:19:40,320
Είμαι με ενσυναίσθηση. Τα νιώθω όλα πολύ βαθιά.

343
00:19:40,400 --> 00:19:42,480
Έτσι να είναι, μητέρα;

344
00:19:42,560 --> 00:19:47,040
Simți că e o problemă
cu nenorocitul tău de iubit;

345
00:19:47,120 --> 00:19:50,800
- Άσλεϊ!
- Συγγνώμη, δεν θέλετε να το συζητήσουμε;

346
00:19:50,880 --> 00:19:53,320
Είναι πολύ απρεπές.

347
00:19:53,400 --> 00:19:56,560
Απλά αστειεύομαι. άκουσέ με

348
00:19:56,640 --> 00:20:00,840
Ο Λι είναι πολύ καλός μαζί μου. Μετά από πόσα
Ο πατέρας σου μου το έκανε αυτό, μου αξίζει αυτό.

349
00:20:00,920 --> 00:20:03,760
Μετά από αυτό που σου έκανε;

350
00:20:04,120 --> 00:20:07,800
Τελικά το κατάλαβε
που παρασύρεσαι με τη σχεδία και σε άφησε.

351
00:20:07,880 --> 00:20:12,960
- Αρκετά!
- Δεν είναι. Με κριτικάρεις όλο το βράδυ.

352
00:20:13,720 --> 00:20:17,520
Με κοροϊδεύεις συνέχεια.
Έχεις εμμονή με το βάρος μου.

353
00:20:17,600 --> 00:20:21,160
Κοίτα τι μερίδα φαγητού μου έδωσε.
Είναι γελοίο.

354
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
Φορέστε το στον εαυτό σας αν το χρειάζεστε ακόμα.

355
00:20:23,680 --> 00:20:25,880
Και μετά μεγάλωσες τον Αλεχάντρο.

356
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
Τι το έκανες αυτό;

357
00:20:29,480 --> 00:20:33,440
Γιατί; Υποτίθεται ότι είσαι η μητέρα μου.

358
00:20:33,840 --> 00:20:37,360
- Απλά πρέπει να με αγαπάς.
- Σε αγαπώ!

359
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Έτσι με κοιτάς;

360
00:20:38,520 --> 00:20:41,320
Με ταπεινώνεις μπροστά στο αγόρι μου;

361
00:20:41,760 --> 00:20:45,520
- Είναι μεγάλο μπάχαλο!
- Όχι! Γρήγορα, κατούρησε!

362
00:20:45,600 --> 00:20:46,800
Είναι στη λευκή βελανιδιά;

363
00:20:46,880 --> 00:20:49,640
Πήγαινε στο διάολο, Λι, ύποπτο.

364
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
Νομίζω ότι είναι λίγο συγκλονισμένη.

365
00:20:51,600 --> 00:20:53,720
Είναι εντάξει. λυπάμαι.

366
00:20:53,800 --> 00:20:56,080
-Είσαι καλά;
- Είναι καλό.

367
00:20:56,160 --> 00:21:00,760
λυπάμαι πολύ. πρέπει να πάω.
Πάω στο αυτοκίνητο.

368
00:21:00,840 --> 00:21:03,200
Άσλεϊ, κάτσε πίσω. Καταστρέφεις τα πάντα.

369
00:21:03,280 --> 00:21:07,640
Δεν! έφυγα.
Έλα, Κόλιν, πάμε.

370
00:21:12,080 --> 00:21:14,200
Λοιπόν.

371
00:21:14,600 --> 00:21:20,840
Δεν το αφήνω μόνο του. Δύο κουνέλια
σε μια βολή. η τύχη μου

372
00:21:22,680 --> 00:21:27,000
Ελπίζω να μπορέσεις να διαχειριστείς την ψυχραιμία της.
Δεν τα κατάφερα. Μοιάζει με τον πατέρα.

373
00:21:27,080 --> 00:21:31,480
Φανταστείτε πώς είναι να ζεις στο σπίτι
και με τους δύο. Δεν ξέρω πώς αντιστάθηκα.

374
00:21:31,560 --> 00:21:32,880
Θα πρέπει να...

375
00:21:32,960 --> 00:21:37,000
Μην είσαι ανόητος!
Θα επιστρέψει σε λίγα λεπτά.

376
00:21:37,280 --> 00:21:40,360
Αυτό το κάνει πάντα στα γενέθλιά της.

377
00:21:40,840 --> 00:21:42,920
Είναι ένας φαύλος κύκλος.

378
00:21:43,000 --> 00:21:45,760
Του είπα, αν πάντα συνοφρυώνεται,

379
00:21:45,840 --> 00:21:48,560
θα δείξει όλη του τη ζωή
σαν μια θυμωμένη κοπέλα

380
00:21:48,640 --> 00:21:51,840
- Αρχίζει να βγαίνει στο πρόσωπό του.
- Τρομερό.

381
00:21:58,120 --> 00:22:00,760
Γιατί ανέφερες αυτό το αγόρι, Λινέλ;

382
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
Συνέβη στα γενέθλιά της.

383
00:22:03,240 --> 00:22:05,880
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
ας του κάνουμε τοστ.

384
00:22:06,520 --> 00:22:07,960
Σοβαρός;

385
00:22:08,920 --> 00:22:13,240
Νιώθω τα πράγματα πολύ βαθιά
και νομίζω ότι η ζωή είναι πολύ μικρή

386
00:22:13,320 --> 00:22:14,880
για να μην πεις αυτό που νιώθεις.

387
00:22:14,960 --> 00:22:17,120
Μου είπες ότι είσαι περήφανος
από αυτήν.

388
00:22:17,200 --> 00:22:18,600
Είπες ότι δεν το λες αυτό.

389
00:22:18,680 --> 00:22:21,040
Ξέρει ότι είμαι περήφανος για αυτήν.
Είναι στην ιατρική.

390
00:22:21,120 --> 00:22:23,560
- Φυσικά και είμαι περήφανος!
- Lynelle, ειλικρινά.

391
00:22:23,640 --> 00:22:27,560
Καταλαβαίνω γιατί μου έδειξες
τα άβολα κλιπ και έκανες αστεία

392
00:22:27,640 --> 00:22:30,640
για το πόσο δύσκολη ήταν η γέννα.
Καταλαβαίνω τέλεια.

393
00:22:30,720 --> 00:22:33,920
Αλλά δεν υπάρχει ισορροπία.

394
00:22:34,000 --> 00:22:37,040
Εκτός από αυτό που μόλις μου είπες
στην κουζίνα

395
00:22:37,120 --> 00:22:42,960
Δεν έχω ακούσει ούτε ένα θετικό
για την Άσλεϊ όλο το βράδυ.

396
00:22:43,040 --> 00:22:44,760
Το γνωρίζετε αυτό;

397
00:22:47,200 --> 00:22:52,560
Είσαι γλυκιά για τη φροντίδα
αλλά είμαι η μητέρα της και όσο φωνακλά

398
00:22:52,640 --> 00:22:54,840
αναστατώνεται, ξέρει ότι την αγαπώ.

399
00:22:54,920 --> 00:22:56,560
Δεν νομίζω ότι ξέρει.

400
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
Νομίζω ότι την ξέρω καλύτερα.

401
00:23:01,880 --> 00:23:05,480
Κοίτα, δεν ξέρω ποια είναι η ιστορία
με το Ισπανό αγόρι...

402
00:23:05,560 --> 00:23:07,840
Αργεντινή. Είναι πολύ χαρούμενοι άνθρωποι.

403
00:23:07,920 --> 00:23:10,280
- Ήταν στη Βαρκελώνη...
- Ναι, δεν είναι έτσι.

404
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
Δεν είναι σημαντικό. Είναι σημαντικό
που ξεκάθαρα αναστατώνει τον Ash

405
00:23:13,720 --> 00:23:17,560
να μιλήσουμε για αυτό.
Αν έχεις ενσυναίσθηση, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις.

406
00:23:18,680 --> 00:23:20,680
Μου άρεσε περισσότερο ο πρώην της.

407
00:23:20,760 --> 00:23:23,320
Σοβαρός; Τι θα λέγατε για το Snapchating τους;

408
00:23:23,400 --> 00:23:25,920
συγγνώμη για απόψε
αγωνίστηκα

409
00:23:26,000 --> 00:23:28,880
για να σε ευχαριστήσω, αλλά...συγγνώμη.

410
00:23:28,960 --> 00:23:32,160
Δεν είναι τίποτα. είμαι σίγουρος
ότι μπορούμε να τα δώσουμε όλα αυτά

411
00:23:32,240 --> 00:23:33,680
άστεγους

412
00:23:33,760 --> 00:23:35,040
στην καντίνα των φτωχών.

413
00:23:35,800 --> 00:23:38,680
Ναί.

414
00:23:40,000 --> 00:23:41,360
Το πρόσωπό του ήταν ζαρωμένο.

415
00:23:41,440 --> 00:23:43,120
Ευχαριστώ αγαπητέ.

416
00:23:47,760 --> 00:23:51,760
Όλοι βγαίναμε στην πόλη
όταν έγινα 22.

417
00:23:51,840 --> 00:23:56,120
Πήγα σε ένα κλαμπ κοριτσιών
με πισίνα στην οροφή.

418
00:23:56,200 --> 00:23:58,280
Και έχω...

419
00:23:59,600 --> 00:24:03,480
μέθυσα
αλλά έπρεπε να τα φροντίσω.

420
00:24:04,040 --> 00:24:10,240
Και ο Αλεχάντρο ήταν ένας πολύ γλυκός τύπος.

421
00:24:10,440 --> 00:24:13,600
Αλλά έπαιρνε ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο.

422
00:24:15,720 --> 00:24:18,080
Ήταν μέσα στο νερό

423
00:24:19,480 --> 00:24:23,480
τον κοίταξα
και είδα ότι ήταν πολύ ψηλά,

424
00:24:23,560 --> 00:24:25,400
αλλά δεν είχε πάθει τίποτα.

425
00:24:28,280 --> 00:24:32,800
Όταν ξανακοίταξα,
δεν ήταν πια εκεί.

426
00:24:32,880 --> 00:24:36,280
Πήγε κάτω από το νερό.
Δεν νομίζω ότι το είδε κανείς.

427
00:24:37,080 --> 00:24:40,760
όταν έφτασα εκεί
ήταν αναίσθητος και...

428
00:24:42,200 --> 00:24:44,400
Και τον έβγαλα από το νερό,

429
00:24:44,480 --> 00:24:47,960
αλλά κανείς δεν ήξερε πώς να τον ξαναζωντανέψει
και όλοι με κοιτούσαν επίμονα.

430
00:24:48,040 --> 00:24:51,880
Τους φρόντιζα.
Έπρεπε να ξέρω πώς να κάνω CPR,

431
00:24:51,960 --> 00:24:53,000
αλλά δεν ήξερα.

432
00:24:53,080 --> 00:24:58,400
Είχα κάνει ένα άθλιο tutorial
πριν από πολλά χρόνια

433
00:24:58,480 --> 00:25:02,360
που δεν έδωσα καν σημασία και...

434
00:25:02,880 --> 00:25:07,600
Συνέχισα να τον πιέζω στο στήθος μου
και προσπαθούσα να θυμηθώ τι να κάνω.

435
00:25:09,720 --> 00:25:13,080
Αλλά δεν λειτούργησε και...

436
00:25:15,800 --> 00:25:17,680
Πέθανε.

437
00:25:19,560 --> 00:25:22,560
Ας, ήσουν παιδί.

438
00:25:24,240 --> 00:25:28,400
Το ξέρω, αλλά δεν έπρεπε να συμβεί.

439
00:25:29,280 --> 00:25:31,480
- Ήσουν 22 χρονών.
- Ναι.

440
00:25:31,560 --> 00:25:33,040
Ήταν ένα ατύχημα.

441
00:25:35,080 --> 00:25:38,960
Ένιωθα απαίσια για πολύ καιρό.

442
00:25:39,480 --> 00:25:41,760
Λυπάμαι πολύ, Ash.

443
00:25:45,920 --> 00:25:52,400
Δεν νομίζω ότι έχω ξαναπεί αυτή την ιστορία
ένα άτομο με το οποίο βγαίνω.

444
00:25:53,000 --> 00:25:54,360
με ποιον βγαίνεις

445
00:25:54,440 --> 00:25:56,760
Μέσα μου είπες ότι είμαι ο εραστής σου.

446
00:25:58,440 --> 00:26:00,840
- Τι στο διάολο;
- Αυτό είπα;

447
00:26:00,920 --> 00:26:02,520
Ναι, αυτό είπες.

448
00:26:02,800 --> 00:26:06,160
Το έκανα για να ακούγεται πιο δραματικό.

449
00:26:06,240 --> 00:26:08,280
Έχετε δίκιο. Δεν είμαι το αγόρι σου.

450
00:26:09,320 --> 00:26:11,560
- Όχι;
- Όχι.

451
00:26:11,640 --> 00:26:13,000
Είμαι ο παλιός εραστής.

452
00:26:13,080 --> 00:26:16,600
Ακούγεται υπέροχο.
Δεν είχα ποτέ μεγαλύτερο αγόρι.

453
00:26:16,680 --> 00:26:18,280
Έχετε ένα τώρα.

454
00:26:18,360 --> 00:26:20,600
Ακούγεται λίγο απαίσιο.

455
00:26:20,680 --> 00:26:23,080
Ναι, μπορεί να ακούγεται λίγο απαίσιο.

456
00:26:23,160 --> 00:26:27,320
Αυτό είναι σωστό, αλλά μπορώ να ακούσω τα πάντα
θέλεις να μου πεις

457
00:26:27,400 --> 00:26:29,800
Απολύτως οτιδήποτε.

458
00:26:31,760 --> 00:26:34,320
Σας ευχαριστώ.

459
00:26:38,080 --> 00:26:43,680
Απόψε ήταν μια καταστροφή.
Όπως σας είπα ότι θα είναι.

460
00:26:43,760 --> 00:26:45,120
Θα σε πιστεύω πάντα.

461
00:26:45,200 --> 00:26:51,520
ναι παρακαλώ
πολύ καλά έκανες σήμερα,

462
00:26:52,280 --> 00:26:58,680
θέλεις να γίνεις ο παλιός μου εραστής
και να πιούμε μαζί για τα γενέθλιά μου το Σαββατοκύριακο;

463
00:26:58,760 --> 00:27:01,040
Πέρασα το τεστ;

464
00:27:01,120 --> 00:27:07,240
- Πέρασες τον πρώτο γύρο. Είναι το εύκολο.
- Αλήθεια;

465
00:27:07,320 --> 00:27:11,160
Ναι, οι φίλοι μου είναι ζώα.

466
00:27:11,240 --> 00:27:13,440
Υπότιτλοι: Laura-Diana Apetroaei